Как правильно произносится артикль THE?

(Эта заметка - о произношении, поэтому рекомендую посмотреть ее видеоверсию здесь).

Пару дней назад я получил письмо от Матвея:

Хотел задать вам один вопрос. Недавно в учебнике встретил упражнение на выбор произношения артикля the. Давалось два варианта: /ðə/ и /ðiː/.  Как ни странно нигде в учебнике не было объяснения как выбирать произношение.  Очень интересно узнать в каких случаях говорится /ðə/, а в каких /ðiː/?

***

Самое главное и простое правило:

THE читается как /ðə/ перед согласным звуком, а /ðiː/ -  перед гласным.

Например:

the /ðə/ gorilla, но the /ðiː/ orangutan,

the /ðə/ planet, но the /ðiː/ atmosphere,

the /ðə/ dessert, но the /ðiː/ ice-cream.

Только в этом правиле есть одна тонкость. Нужно помнить, что /ðiː/ мы говорим именно перед гласным звуком (даже если он передается согласной буквой), а /ðə/ - перед согласным звуком (даже если он передается гласной буквой). Вот посмотрите на примеры:

The unit - /ðəˈjunɪt/ - мы говорим /ðə/, потому что первый звукслова unit - согласный /Й/ (хотя слово unit и начинается на гласную букву).

The umbrella - /ðiːʌmˈbrelə/ - мы говорим /ðiː/, потому что первый звукслова umbrella - гласный /А/.

The hour /ði aʊə/ - мы говорим /ðiː/, потому что первый звукслова hour - гласный /А/ (хотя слово hour и начинается на согласную букву).

(Напоминаю, посмотреть урок и послушать правильное произношение можно здесь: http://youtu.be/-VSaYn1I5Ws?list=UUW9B3BAwyz5FNPHVFnr3yBQ)

***

И еще есть один случай, когда THE произносится как /ðiː/в любом случае - неважно, перед гласным или согласным. Делается это, когда артикль нужно специально “ударить”, выделить. Например, ваш собеседник сказал A chair, а вам нужно его поправить - сказать THE chair.



Когда такое бывает? Скажем, если бы Остапу Бендеру и Кисе Воробьянинову вздумалось говорить по-английски, то между ними мог бы произойти примерно такой диалог:

“I’ve seen a chair in the museum.” - “A chair? Did you know that it was the chair!” - “Сегодня я видел в музее один стул”. - “Стул? А вы знаете, что это был тот самыйстул!”. Здесь, подчеркивая артикль THE, англоязычный Остап дает понять, что стул был не простой, а тот самый.

Так вот: в этом случае мы должны сказать /ðiː/, хотя слово “chair” начинается с согласного звука.

***

Так что, как видите, правило совсем несложное. Кстати, азачем все это знать? Может, это какая-то ненужная мелочь? Нет. Разница между /ðə/ и /ðiː/ не очень заметна русскому уху, но неправильное произношение артикля режет англичанам слухи сразу “добавляет” вам акцент.

Итак, теперь давайте сделаем упражнение. Вот “рецепт доктора”, как довести правильное произношение артикля до автоматизма:

1) Перед каждым предложением сначала скажите слова с артиклями, а потом - предложение целиком.

2) Проверьте себя по ключам. Прочтите предложение два раза.

3) Сверьтесь с аудиозаписью/видеозаписью, повторите за ней два раза

4) Вернитесь к этому упражнению как минимум еще четыре-пять раз в другие дни (займет это буквально три минуты).

Упражнение

1 the orange  / the apple / the egg→  Could I have the orange, the apple and the egg, please?

2 the uncle / the usualstory → Have you heard about the uncle? - Ah, the usual story.

3 the pen→ So you bought a pen in Figueres? - Well, I bought thepen Salvador Dali used to write with! - Wow!

4 the hour / the sunrise→ I love the hour before the sunrise.

5 the Eagles / the Beatles / the Offspring→ My favourite band’s The Eagles. - The Beatles? - No, the Eagles. - Ah. And I love The Offspring.

6 the colour / the most important→ Barbara, is your car colour important to you? - Oh yes. I think the colour is the most important element of a car.

7 the question / the answer→ The question looks difficult but the answer is very easy.

8 the umbrella / the university→ Harry, I think you’ve left the umbrella at the university.

9 the ozone hole / the ocean→ The ozone hole is very big above the ocean.

10 the cake→ Did you say “a cake”? - No, I said “the cake”.

11 the Canal / the Atlantic / the Mediterranean→ The Canal du Midi connects the Atlantic and the Mediterranean.

12 the Toyota / the Aston Martin / the Opel→ Which car is yours? The Toyota or the Aston Martin? - Neither of them. Mine is the Opel.

До скорой встречи!

Anton Brejestovski

http://nativenglish.ru

КЛЮЧ к упражнению

1 the /ðiː/ orange / the /ðiː/ apple / the /ðiː/ egg→  Could I have the orange, the apple and the egg, please?

2 the /ðiː/ uncle / the /ðə/ usualstory → Have you heard about the uncle? - Ah, the usual story.

3 the/ðiː/ pen→ So you bought a pen in Figueres? - Well, I bought thepen Salvador Dali used to write with! - Wow!

4 the /ðiː/ hour / the /ðə/ sunrise→ I love the hour before the sunrise.

5 the /ðiː/ Eagles / the /ðə/ Beatles / the /ðiː/ Offspring→ My favourite band’s The Eagles. - The Beatles? - No, the Eagles. - Ah. And I love The Offspring.

6 the /ðə/ colour / the/ðiː/ most important→ Barbara, is your car colour important to you? - Oh yes. I think the colour is the most important element of a car.

7 the /ðə/ question / the /ðiː/ answer→ The question looks difficult but the answer is very easy.

8 the /ðiː/ umbrella / the /ðə/ university→ Harry, I think you’ve left the umbrella at the university.

9 the /ðiː/ ozone hole / the /ðiː/ ocean→ The ozone hole is very big above the ocean.

10 the/ðiː/ cake→ Did you say “a cake”? - No, I said “the cake”.

11 the /ðə/ Canal / the /ðiː/ Atlantic / the /ðə/ Mediterranean→ The Canal du Midi connects the Atlantic and the Mediterranean.