Как лучше сказать по-английски: "Покрасить дом"? Или "поиметь дом покрашенным"?

Недавно я получил такой вопрос от одного из моих читателей:

Антон, расскажите, пожалуйста, насколько употребительна конструкция "Have the house painted" среди native speakers? Если я хочу сказать, что мне покрасили дом, то я говорю так, как научили в институте: “I had  / got my house painted”. Так? А вот если немного усложнить предложение: “Если вы хотите, чтобы вам покрасили дом…” Можно ли перевести это как “If you'd like to have your house painted…”? По-моему сложновато для нормального воспроизведения и восприятия? Или так все таки говорят?

Эта конструкция - отличненькая и очень употребительная.

Когда кто-то что-то делает ЗА НАС, мы говорим “to have + что-нибудь + 3я форма глагола”.



Например: “I want to have my hair cut”значит “Я хочу подстричься”. Буквально “поиметь волосы подстриженными”. А если сказать “I want to cut my hair”, это значит, что я хочу самвзять ножницы и их подстричь.

Вот примеры. Сначала - попроще:

1) Yesterday I had (или got) my house painted. Now it smells horrible! - Вчера мне покрасили дом. Теперь он ужасно воняет.

2) If I could have (или get) my house painted by the end of the week - well, it'd be lovely! - Было бы превосходно, если бы мне моглипокрасить мне домдо конца недели.

Заметьте: и “have my house painted”, и “get my house painted” звучит хорошо! “Have” говорят чуть чаще, но, в принципе, эти две конструкции - взаимозаменяемы.

Но можно еще и побольше месива наворотить, а звучит - словно бабочка порхает.

Например:

3) I guess it's time to think of having (или getting) our bed repaired. You broke it completely, you naughty boy! - Пора бы уже подумать о том, чтобы починить нашу кровать. Ты ее совсем сломал, шалун!

4) It's terrible - did you know, he has (или gets) his wallets nicked once a month or so. - Просто ужас - у него прут кошелькираз в месяц или около того.

Так что для восприятия здесь все нормально, пользуйтесь!

До скорой встречи!

Anton Brejestovski