В прошлой заметке, если помните, говорили об условных предложениях, но до конца эту тему не разобрали. Осталось еще два типа условных предложений.
Сегодня и в следующей заметке мы поговорим о них, но сначала давайте быстренько вспомним то, что мы уже прошли.
***
Итак, прежде чем читать дальше, ответьте, пожалуйста:
1) Что такое условные предложения? Ответ можно дать одной короткой фразой.
2) Сколько есть типов условных предложений?
3) Какие два вопроса нужно задать, чтобы определить тип условного предложения?
4a) Что такое First Сonditional? Как он образуется и когда употребляется?
4b) Что такое Second Conditional? Как он образуется и когда употребляется?
4c) Что такое Third Conditional? Как он образуется и когда употребляется?
Ответы - в конце этой заметки. А сегодня давайте поговорим о смешанном типе условных предложений. Итак,
***
MIXED CONDITIONAL - это смесь второго и третьего типов условия
Давайте посмотрим на такое предложение: “Если бы Хендерсон не продал квартиру в прошлом ноябре, он не жил бы сейчас на самом красивом вокзале Лондона”.
Скажите, какой это тип условия? Чтобы определить это, как вы помните, нужно ответить на два вопроса:
1) есть ли в предложении слово "БЫ"?
2) о каком времени идет речь - настоящем, прошедшем или будущем ?
Слово “бы” есть. Это понятно.
А вот о каком времени идет речь? В первой части - явно о прошлом (“в ноябре”), а во второй - явно о настоящем (“не жил бы сейчас”).
Такий тип условных предложений называется “смешанным” - Mixed Conditional.
Вот еще примеры Mixed Conditional (пока по-русски, чтобы вы поняли смысл; по-английски будет чуть позже).
1 Если бы Анжелане согласиласьсниматься в фильме про бандитов (когда? в прошлом), онане была быженой Брэда (когда? сейчас).
2 Если бы Арнольдне родилсяв Австрии (когда? в прошлом), онбыл быпрезидентом США (когда? сейчас).
3Жерар жил бы сейчас в Париже (когда? ясно, что сейчас), если бы Владимирне подарилему русский паспорт (когда? в прошлом).
***
Как же образуется Mixed Conditional?
Очень просто, если вы помните Second Conditional и Third Conditional.
Посмотрите внимательно на три предложения выше. Скажите, в какой их части речь идет о прошлом? Правильно, в той, где есть слово «если бы». Вот она-то иобразуется по модели Third Conditional. Помните стишок из прошлой заметки? “If I hadn’t lost my money, I would have enjoyed my honey”. То есть после “if” нужно Past Perfect (had + третья форма глагола).
А другая часть предложения, в которой речь идет о настоящем,образуется по модели Second Conditional: “If I lived in Africa, I would eat bananas”. То есть would + 1 форма глагола.
Поэтому три предложения выше переводятся так:
1 If Angelina hadn't agreed to star in Mr and Mrs Smith, she wouldn't be Brad's wife.
2 If Arnold hadn't been born in Austria, he would be the President of the United States now.
3 Gerard would live in Paris now if Vladimir hadn't given him a Russian passport.
А предложение про вокзального бомжа Хендерсона (см. начало этой рассылки) переводится так: If Henderson hadn’t sold his flat last November, he wouldn’t live in London’s most beautiful railway station.
***
Давайте теперь сделаем упражнение.
Переведите предложения на английский. Проверьте себя по ключам. Во время проверки, пожалуйста, читайте предложения вслух. Через несколько дней сделайте это же упражнение снова.
1 Если бы Карлсонженился на фрекен Бок, она была быфру Карлсон.
2 Долли не жила бысейчас в деревне, если быее мужне купилей десять осликов.
3 Пол Маккартни жил бысейчас в России, если бы Владимир подарилему паспорт.
4 Уве Фриц был бысейчас директором шоколадной фабрики, если бы не сказалвладельцу: “Ваша жена старая и уродливая.”
5 Хуанотлично говорил быпо-немецки, если быонне курилс друзьями в туалете во время уроков.
6 Если бысантехник снялобувь, кухнябыла бы cейчас чистой.
7 Мика Хаккинен любил бысобак, если бы его не укусилаодна в детстве.
Мини-словарь:
фрекен Бок - Fröken Bock
фру Карлсон - Fru Karlsson
деревня - the country
ослик - donkey /ДОН-ки/
подарить паспорт - give a passport
директор шоколадной фабрики - chocolate factory director
владелец - owner
уродливая - ugly /АГ-ли/
отлично говорить по-немецки - speak perfect German
во время уроков - during the classes
снять обувь - take off (my / your / his, и т.д.) shoes
укусить - bite (bit, bitten)
в детстве - as a child (а вот in his childhood - гораздо хуже)
В следующий раз мы поговорим о последнем типе условных предложений - Zero Conditional.
До скорой встречи!
Anton Brejestovski
Ключи к упражнению:
1 If Karlsson had marriedFröken Bock, she would be Fru Karlsson.
2 Dolly wouldn’t live in the country if her husband hadn’t bought her ten donkeys.
3 Paul McCartney would live in Russia now if Vladimir had given him a passport.
4 Uwe Fritz would be the chocolate factory director now if he hadn’t said to the owner: “Your wife is old and ugly”.
5 Juan would speak perfect German if he hadn’t smoked in the toilet with his friends during the classes.
6 The kitchen would be clean if the plumber had takenoff his shoes.
7 Mika Hakkinen would love dogs if one hadn’t bitten him as a child.
***
Ответы на вопросы:
1) Что такое условные предложения? Ответ можно дать одной короткой фразой.
Это предложения, в которых есть слово “если” (“if”).
2) Сколько есть типов условных предложений?
Мы прошли три: First Conditional, Second Conditional, Third Conditional. А всего их пять; еще есть Mixed Conditional и Zero Conditional. Они употребляются гораздо реже, чем первые три.
3) Какие два вопроса нужно задать, чтобы определить тип условного предложения?
1) есть ли в предложении слово "БЫ"?
2) о каком времени идет речь - настоящем, прошлом или будущем?
4a) Что такое First Сonditional? Как он образуется и когда употребляется?
Когда после “если” нет слова “бы”и речь во фразе идет о будущем. Образуется он по модели стишка “If you kiss me, I will kill you” - то есть после “if” глагол должен стоять в настоящем времени (Present Simple), хотя речь идет о будущем времени. Подробнее - см. здесь.
4b) Что такое Second Conditional? Как он образуется и когда употребляется?
Когда после “если” есть слово “бы”и речь во фразе идет о настоящем или будущем. Образуется он по модели стишка “If I lived in Africa, I would eat bananas”. Подробнее - см. здесь.
4c) Что такое Third Conditional? Как он образуется и когда употребляется?
Когда после “если” есть слово “бы”и речь во фразе идет о прошлом. Образуется он по модели стишка “If I hadn’t lost my money, I would have enjoyed my honey”. Подробнее - см. здесь.
Сегодня и в следующей заметке мы поговорим о них, но сначала давайте быстренько вспомним то, что мы уже прошли.
***
Итак, прежде чем читать дальше, ответьте, пожалуйста:
1) Что такое условные предложения? Ответ можно дать одной короткой фразой.
2) Сколько есть типов условных предложений?
3) Какие два вопроса нужно задать, чтобы определить тип условного предложения?
4a) Что такое First Сonditional? Как он образуется и когда употребляется?
4b) Что такое Second Conditional? Как он образуется и когда употребляется?
4c) Что такое Third Conditional? Как он образуется и когда употребляется?
Ответы - в конце этой заметки. А сегодня давайте поговорим о смешанном типе условных предложений. Итак,
***
MIXED CONDITIONAL - это смесь второго и третьего типов условия
Давайте посмотрим на такое предложение: “Если бы Хендерсон не продал квартиру в прошлом ноябре, он не жил бы сейчас на самом красивом вокзале Лондона”.
Скажите, какой это тип условия? Чтобы определить это, как вы помните, нужно ответить на два вопроса:
1) есть ли в предложении слово "БЫ"?
2) о каком времени идет речь - настоящем, прошедшем или будущем ?
Слово “бы” есть. Это понятно.
А вот о каком времени идет речь? В первой части - явно о прошлом (“в ноябре”), а во второй - явно о настоящем (“не жил бы сейчас”).
Такий тип условных предложений называется “смешанным” - Mixed Conditional.
Вот еще примеры Mixed Conditional (пока по-русски, чтобы вы поняли смысл; по-английски будет чуть позже).
1 Если бы Анжелане согласиласьсниматься в фильме про бандитов (когда? в прошлом), онане была быженой Брэда (когда? сейчас).
2 Если бы Арнольдне родилсяв Австрии (когда? в прошлом), онбыл быпрезидентом США (когда? сейчас).
3Жерар жил бы сейчас в Париже (когда? ясно, что сейчас), если бы Владимирне подарилему русский паспорт (когда? в прошлом).
***
Как же образуется Mixed Conditional?
Очень просто, если вы помните Second Conditional и Third Conditional.
Посмотрите внимательно на три предложения выше. Скажите, в какой их части речь идет о прошлом? Правильно, в той, где есть слово «если бы». Вот она-то иобразуется по модели Third Conditional. Помните стишок из прошлой заметки? “If I hadn’t lost my money, I would have enjoyed my honey”. То есть после “if” нужно Past Perfect (had + третья форма глагола).
А другая часть предложения, в которой речь идет о настоящем,образуется по модели Second Conditional: “If I lived in Africa, I would eat bananas”. То есть would + 1 форма глагола.
Поэтому три предложения выше переводятся так:
1 If Angelina hadn't agreed to star in Mr and Mrs Smith, she wouldn't be Brad's wife.
2 If Arnold hadn't been born in Austria, he would be the President of the United States now.
3 Gerard would live in Paris now if Vladimir hadn't given him a Russian passport.
А предложение про вокзального бомжа Хендерсона (см. начало этой рассылки) переводится так: If Henderson hadn’t sold his flat last November, he wouldn’t live in London’s most beautiful railway station.
***
Давайте теперь сделаем упражнение.
Переведите предложения на английский. Проверьте себя по ключам. Во время проверки, пожалуйста, читайте предложения вслух. Через несколько дней сделайте это же упражнение снова.
1 Если бы Карлсонженился на фрекен Бок, она была быфру Карлсон.
2 Долли не жила бысейчас в деревне, если быее мужне купилей десять осликов.
3 Пол Маккартни жил бысейчас в России, если бы Владимир подарилему паспорт.
4 Уве Фриц был бысейчас директором шоколадной фабрики, если бы не сказалвладельцу: “Ваша жена старая и уродливая.”
5 Хуанотлично говорил быпо-немецки, если быонне курилс друзьями в туалете во время уроков.
6 Если бысантехник снялобувь, кухнябыла бы cейчас чистой.
7 Мика Хаккинен любил бысобак, если бы его не укусилаодна в детстве.
Мини-словарь:
фрекен Бок - Fröken Bock
фру Карлсон - Fru Karlsson
деревня - the country
ослик - donkey /ДОН-ки/
подарить паспорт - give a passport
директор шоколадной фабрики - chocolate factory director
владелец - owner
уродливая - ugly /АГ-ли/
отлично говорить по-немецки - speak perfect German
во время уроков - during the classes
снять обувь - take off (my / your / his, и т.д.) shoes
укусить - bite (bit, bitten)
в детстве - as a child (а вот in his childhood - гораздо хуже)
В следующий раз мы поговорим о последнем типе условных предложений - Zero Conditional.
До скорой встречи!
Anton Brejestovski
Ключи к упражнению:
1 If Karlsson had marriedFröken Bock, she would be Fru Karlsson.
2 Dolly wouldn’t live in the country if her husband hadn’t bought her ten donkeys.
3 Paul McCartney would live in Russia now if Vladimir had given him a passport.
4 Uwe Fritz would be the chocolate factory director now if he hadn’t said to the owner: “Your wife is old and ugly”.
5 Juan would speak perfect German if he hadn’t smoked in the toilet with his friends during the classes.
6 The kitchen would be clean if the plumber had takenoff his shoes.
7 Mika Hakkinen would love dogs if one hadn’t bitten him as a child.
***
Ответы на вопросы:
1) Что такое условные предложения? Ответ можно дать одной короткой фразой.
Это предложения, в которых есть слово “если” (“if”).
2) Сколько есть типов условных предложений?
Мы прошли три: First Conditional, Second Conditional, Third Conditional. А всего их пять; еще есть Mixed Conditional и Zero Conditional. Они употребляются гораздо реже, чем первые три.
3) Какие два вопроса нужно задать, чтобы определить тип условного предложения?
1) есть ли в предложении слово "БЫ"?
2) о каком времени идет речь - настоящем, прошлом или будущем?
4a) Что такое First Сonditional? Как он образуется и когда употребляется?
Когда после “если” нет слова “бы”и речь во фразе идет о будущем. Образуется он по модели стишка “If you kiss me, I will kill you” - то есть после “if” глагол должен стоять в настоящем времени (Present Simple), хотя речь идет о будущем времени. Подробнее - см. здесь.
4b) Что такое Second Conditional? Как он образуется и когда употребляется?
Когда после “если” есть слово “бы”и речь во фразе идет о настоящем или будущем. Образуется он по модели стишка “If I lived in Africa, I would eat bananas”. Подробнее - см. здесь.
4c) Что такое Third Conditional? Как он образуется и когда употребляется?
Когда после “если” есть слово “бы”и речь во фразе идет о прошлом. Образуется он по модели стишка “If I hadn’t lost my money, I would have enjoyed my honey”. Подробнее - см. здесь.